SB 1.7.38: Difference between revisions

Latest revision as of 18:13, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - First Canto - Chapter 7: The Son of Droṇa Punished

SB 1.7.37 - SB 1.7.39

Compare Versions: SB 1964 with SB 1972-77

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 38

pratiśrutaṁ ca bhavatā

pāñcālyai śṛṇvato mama

āhariṣye śiras tasya

yas te mānini putra-hā

SYNONYMS

pratiśrutam — it is promised; ca — and; bhavatā — by you; pāñcālyai — unto the daughter of the King of Pāñcāla (Draupadī); śṛṇvataḥ — which was heard; mama — by Me personally; āhariṣye — must I bring; śiraḥ — the head; tasya — of him; yaḥ — whom; te — your; mānini — consider; putra-hā — the killer of your sons.

TRANSLATION

Furthermore, I have personally heard you promise Draupadī that you would bring forth the head of the killer of her sons.

SB 1.7.37 - SB 1.7.39

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''pratiśrutam''—it is promised; ''ca''—and; ''bhavatā''—by you; ''pāñcālyai''—unto the daughter of the King of Pāñcāla (Draupadī); ''śṛṇvataḥ''—which was heard; ''mama''—by Me personally; ''āhariṣye''—must I bring; ''śiraḥ''—the head; ''tasya''—of him; ''yaḥ''—whom; ''te''—your; ''mānini''—consider; ''putra-hā''—the killer of your sons.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratiśrutam&tab=syno_o&ds=1 pratiśrutam]'' — it is promised; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavatā&tab=syno_o&ds=1 bhavatā]'' — by you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāñcālyai&tab=syno_o&ds=1 pāñcālyai]'' — unto the daughter of the King of Pāñcāla (Draupadī); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śṛṇvataḥ&tab=syno_o&ds=1 śṛṇvataḥ]'' — which was heard; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1 mama]'' — by Me personally; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āhariṣye&tab=syno_o&ds=1 āhariṣye]'' — must I bring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiraḥ&tab=syno_o&ds=1 śiraḥ]'' — the head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — of him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānini&tab=syno_o&ds=1 mānini]'' — consider; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putra&tab=syno_o&ds=1 putra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hā&tab=syno_o&ds=1 hā]'' — the killer of your sons.
 </div>