SB 6.14.57: Difference between revisions

← Older edit

Latest revision as of 22:30, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Sixth Canto - Chapter 14: King Citraketu's Lamentation

SB 6.14.56 - SB 6.14.58

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 57

uttiṣṭha tāta ta ime śiśavo vayasyās

tvām āhvayanti nṛpa-nandana saṁvihartum

suptaś ciraṁ hy aśanayā ca bhavān parīto

bhuṅkṣva stanaṁ piba śuco hara naḥ svakānām

SYNONYMS

uttiṣṭha — kindly get up; tāta — my dear son; te — they; ime — all these; śiśavaḥ — children; vayasyāḥ — playmates; tvām — you; āhvayanti — are calling; nṛpa-nandana — O son of the King; saṁvihartum — to play with; suptaḥ — you have slept; ciram — for a long time; hi — indeed; aśanayā — by hunger; ca — also; bhavān — you; parītaḥ — overcome; bhuṅkṣva — please eat; stanam — at the breast (of your mother); piba — drink; śucaḥ — lamentation; hara — just dissipate; naḥ — of us; svakānām — your relatives.

TRANSLATION

My dear son, you have slept a long time. Now please get up. Your playmates are calling you to play. Since you must be very hungry, please get up and suck my breast and dissipate our lamentation.

SB 6.14.56 - SB 6.14.58

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''uttiṣṭha''—kindly get up; ''tāta''—my dear son; ''te''—they; ''ime''—all these; ''śiśavaḥ''—children; ''vayasyāḥ''—playmates; ''tvām''—you; ''āhvayanti''—are calling; ''nṛpa-nandana''—O son of the King; ''saṁvihartum''—to play with; ''suptaḥ''—you have slept; ''ciram''—for a long time; ''hi''—indeed; ''aśanayā''—by hunger; ''ca''—also; ''bhavān''—you; ''parītaḥ''—overcome; ''bhuṅkṣva''—please eat; ''stanam''—at the breast (of your mother); ''piba''—drink; ''śucaḥ''—lamentation; ''hara''—just dissipate; ''naḥ''—of us; ''svakānām''—your relatives.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uttiṣṭha&tab=syno_o&ds=1 uttiṣṭha]'' — kindly get up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāta&tab=syno_o&ds=1 tāta]'' — my dear son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — they; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ime&tab=syno_o&ds=1 ime]'' — all these; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiśavaḥ&tab=syno_o&ds=1 śiśavaḥ]'' — children; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vayasyāḥ&tab=syno_o&ds=1 vayasyāḥ]'' — playmates; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1 tvām]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āhvayanti&tab=syno_o&ds=1 āhvayanti]'' — are calling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nandana&tab=syno_o&ds=1 nandana]'' — O son of the King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvihartum&tab=syno_o&ds=1 saṁvihartum]'' — to play with; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suptaḥ&tab=syno_o&ds=1 suptaḥ]'' — you have slept; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ciram&tab=syno_o&ds=1 ciram]'' — for a long time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśanayā&tab=syno_o&ds=1 aśanayā]'' — by hunger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavān&tab=syno_o&ds=1 bhavān]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parītaḥ&tab=syno_o&ds=1 parītaḥ]'' — overcome; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuṅkṣva&tab=syno_o&ds=1 bhuṅkṣva]'' — please eat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=stanam&tab=syno_o&ds=1 stanam]'' — at the breast (of your mother); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=piba&tab=syno_o&ds=1 piba]'' — drink; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śucaḥ&tab=syno_o&ds=1 śucaḥ]'' — lamentation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hara&tab=syno_o&ds=1 hara]'' — just dissipate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — of us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svakānām&tab=syno_o&ds=1 svakānām]'' — your relatives.
 </div>