CC Adi 4.117: Difference between revisions

Latest revision as of 19:22, 3 June 2026

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.116 - Ādi-līlā 4.118

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 117

vācā sūcita-śarvarī-rati-kalā-prāgalbhyayā rādhikāṁ

vrīḍā-kuñcita-locanāṁ viracayann agre sakhīnām asau

tad-vakṣo-ruha-citra-keli-makarī-pāṇḍitya-pāraṁ gataḥ

kaiśoraṁ saphalī-karoti kalayan kuñje vihāraṁ hariḥ

SYNONYMS

vācā — by speech; sūcita — revealing; śarvarī — of the night; rati — in amorous pastimes; kalā — of the portion; prāgalbhyayā — the impudence; rādhikām — Śrīmatī Rādhārāṇī; vrīḍā — from shame; kuñcita-locanām — having Her eyes closed; viracayan — making; agre — before; sakhīnām — Her friends; asau — that one; tat — of Her; vakṣaḥ-ruha — on the breasts; citra-keli — with variegated pastimes; makarī — in drawing dolphins; pāṇḍitya — of cleverness; pāram — the limit; gataḥ — who reached; kaiśoram — adolescence; sa-phalī-karoti — makes successful; kalayan — performing; kuñje — in the bushes; vihāram — pastimes; hariḥ — the Supreme Personality of Godhead.

TRANSLATION

“Lord Kṛṣṇa made Śrīmatī Rādhārāṇī close Her eyes in shame before Her friends by His words relating Their amorous activities on the previous night. Then He showed the highest limit of cleverness in drawing pictures of dolphins in various playful sports on Her breasts. In this way Lord Hari made His youth successful by performing pastimes in the bushes with Śrī Rādhā and Her friends.”

PURPORT

This is a verse from the Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.1.231) of Śrīla Rūpa Gosvāmī.

Ādi-līlā 4.116 - Ādi-līlā 4.118

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{DISPLAYTITLE:CC Adi 4.117 (1996)}}
 [[Category:Sri Caitanya-caritamrta - Adi-lila Chapter 04|C117]]
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[CC Adi|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 4|Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
@@ Line 19: / Line 20: @@
 <div class="synonyms">
-''vācā''—by speech; ''sūcita''—revealing; ''śarvarī''—of the night; ''rati''—in amorous pastimes; ''kalā''—of the portion; ''prāgalbhyayā''—the impudence; ''rādhikām''— Śrīmatī Rādhārāṇī; ''vrīḍā''— from shame; ''kuñcita-locanām''—having Her eyes closed; ''viracayan''—making; ''agre''—before; ''sakhīnām''—Her friends; ''asau''—that one; ''tat''—of Her; ''vakṣaḥ-ruha''—on the breasts; ''citra-keli''—with variegated pastimes; ''makarī''—in drawing dolphins; ''pāṇḍitya''—of cleverness; ''pāram''—the limit; ''gataḥ''—who reached; ''kaiśoram''—adolescence; ''sa-phalī-karoti''—makes successful; ''kalayan''—performing; ''kuñje''—in the bushes; ''vihāram''—pastimes; ''hariḥ''—the Supreme Personality of Godhead.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vācā&tab=syno_o&ds=1 vācā]'' — by speech; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūcita&tab=syno_o&ds=1 sūcita]'' — revealing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śarvarī&tab=syno_o&ds=1 śarvarī]'' — of the night; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rati&tab=syno_o&ds=1 rati]'' — in amorous pastimes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalā&tab=syno_o&ds=1 kalā]'' — of the portion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāgalbhyayā&tab=syno_o&ds=1 prāgalbhyayā]'' — the impudence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rādhikām&tab=syno_o&ds=1 rādhikām]'' —  Śrīmatī Rādhārāṇī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vrīḍā&tab=syno_o&ds=1 vrīḍā]'' —  from shame; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuñcita&tab=syno_o&ds=1 kuñcita]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=locanām&tab=syno_o&ds=1 locanām]'' — having Her eyes closed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viracayan&tab=syno_o&ds=1 viracayan]'' — making; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agre&tab=syno_o&ds=1 agre]'' — before; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhīnām&tab=syno_o&ds=1 sakhīnām]'' — Her friends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asau&tab=syno_o&ds=1 asau]'' — that one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — of Her; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vakṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 vakṣaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ruha&tab=syno_o&ds=1 ruha]'' — on the breasts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=citra&tab=syno_o&ds=1 citra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keli&tab=syno_o&ds=1 keli]'' — with variegated pastimes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=makarī&tab=syno_o&ds=1 makarī]'' — in drawing dolphins; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇḍitya&tab=syno_o&ds=1 pāṇḍitya]'' — of cleverness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāram&tab=syno_o&ds=1 pāram]'' — the limit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gataḥ&tab=syno_o&ds=1 gataḥ]'' — who reached; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaiśoram&tab=syno_o&ds=1 kaiśoram]'' — adolescence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=phalī&tab=syno_o&ds=1 phalī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karoti&tab=syno_o&ds=1 karoti]'' — makes successful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalayan&tab=syno_o&ds=1 kalayan]'' — performing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuñje&tab=syno_o&ds=1 kuñje]'' — in the bushes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihāram&tab=syno_o&ds=1 vihāram]'' — pastimes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hariḥ&tab=syno_o&ds=1 hariḥ]'' — the Supreme Personality of Godhead.
 </div>