SB 1.14.27: Difference between revisions

Latest revision as of 17:59, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - First Canto - Chapter 14: The Disappearance of Lord Kṛṣṇa

SB 1.14.26 - SB 1.14.28-29

Compare Versions: SB 1965 with SB 1972-77

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 27

sapta sva-sāras tat-patnyo

mātulānyaḥ sahātmajāḥ

āsate sasnuṣāḥ kṣemaṁ

devakī-pramukhāḥ svayam

SYNONYMS

sapta — seven; sva-sāraḥ — own sisters; tat-patnyaḥ — his wives; mātulānyaḥ — maternal aunts; saha — along with; ātma-jāḥ — sons and grandsons; āsate — are all; sasnuṣāḥ — with their daughters-in-law; kṣemam — happiness; devakī — Devakī; pramukhāḥ — headed by; svayam — personally.

TRANSLATION

His seven wives, headed by Devakī, are all sisters. Are they and their sons and daughters-in-law all happy?

SB 1.14.26 - SB 1.14.28-29

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''sapta''—seven; ''sva-sāraḥ''—own sisters; ''tat-patnyaḥ''—his wives; ''mātulānyaḥ''—maternal aunts; ''saha''—along with; ''ātma-jāḥ''—sons and grandsons; ''āsate''—are all; ''sasnuṣāḥ''—with their daughters-in-law; ''kṣemam''—happiness; ''devakī''—Devakī; ''pramukhāḥ''—headed by; ''svayam''—personally.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sapta&tab=syno_o&ds=1 sapta]'' — seven; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāraḥ&tab=syno_o&ds=1 sāraḥ]'' — own sisters; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patnyaḥ&tab=syno_o&ds=1 patnyaḥ]'' — his wives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātulānyaḥ&tab=syno_o&ds=1 mātulānyaḥ]'' — maternal aunts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saha&tab=syno_o&ds=1 saha]'' — along with; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāḥ&tab=syno_o&ds=1 jāḥ]'' — sons and grandsons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsate&tab=syno_o&ds=1 āsate]'' — are all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sasnuṣāḥ&tab=syno_o&ds=1 sasnuṣāḥ]'' — with their daughters-in-law; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣemam&tab=syno_o&ds=1 kṣemam]'' — happiness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devakī&tab=syno_o&ds=1 devakī]'' — Devakī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pramukhāḥ&tab=syno_o&ds=1 pramukhāḥ]'' — headed by; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svayam&tab=syno_o&ds=1 svayam]'' — personally.
 </div>