CC Adi 3.4: Difference between revisions

← Older edit

Latest revision as of 19:18, 3 June 2026

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 3: The External Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 3.3 - Ādi-līlā 3.5

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 4

anarpita-carīṁ cirāt karuṇayāvatīrṇaḥ kalau

samarpayitum unnatojjvala-rasāṁ sva-bhakti-śriyam

hariḥ puraṭa-sundara-dyuti-kadamba-sandīpitaḥ

sadā hṛdaya-kandare sphuratu vaḥ śacī-nandanaḥ

SYNONYMS

anarpita — not bestowed; carīm — having been formerly; cirāt — for a long time; karuṇayā — by causeless mercy; avatīrṇaḥ — descended; kalau — in the Age of Kali; samarpayitum — to bestow; unnata — elevated; ujjvala-rasām — the conjugal mellow; sva-bhakti — of His own service; śriyam — the treasure; hariḥ — the Supreme Lord; puraṭa — than gold; sundara — more beautiful; dyuti — of splendor; kadamba — with a multitude; sandīpitaḥ — illuminated; sadā — always; hṛdaya-kandare — in the cavity of the heart; sphuratu — let Him be manifest; vaḥ — your; śacī-nandanaḥ — the son of mother Śacī.

TRANSLATION

“May the Supreme Lord who is known as the son of Śrīmatī Śacī-devī be transcendentally situated in the innermost core of your heart. Resplendent with the radiance of molten gold, He has descended in the Age of Kali by His causeless mercy to bestow what no incarnation has ever offered before: the most elevated mellow of devotional service, the mellow of conjugal love.”

PURPORT

This is a quotation from the Vidagdha-mādhava (1.2), a drama compiled and edited by Śrīla Rūpa Gosvāmī.

Ādi-līlā 3.3 - Ādi-līlā 3.5

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{DISPLAYTITLE:CC Adi 3.4 (1996)}}
 [[Category:Sri Caitanya-caritamrta - Adi-lila Chapter 03|C004]]
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[CC Adi|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 3|Chapter 3: The External Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
@@ Line 19: / Line 20: @@
 <div class="synonyms">
-''anarpita''—not bestowed; ''carīm''—having been formerly; ''cirāt''—for a long time; ''karuṇayā''—by causeless mercy; ''avatīrṇaḥ''—descended; ''kalau''—in the Age of Kali; ''samarpayitum''—to bestow; ''unnata''—elevated; ''ujjvala-rasām''—the conjugal mellow; ''sva-bhakti''—of His own service; ''śriyam''—the treasure; ''hariḥ''—the Supreme Lord; ''puraṭa''—than gold; ''sundara''—more beautiful; ''dyuti''—of splendor; ''kadamba''—with a multitude; ''sandīpitaḥ''—illuminated; ''sadā''—always; ''hṛdaya-kandare''—in the cavity of the heart; ''sphuratu''—let Him be manifest; ''vaḥ''—your; ''śacī-nandanaḥ''—the son of mother Śacī.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anarpita&tab=syno_o&ds=1 anarpita]'' — not bestowed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=carīm&tab=syno_o&ds=1 carīm]'' — having been formerly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cirāt&tab=syno_o&ds=1 cirāt]'' — for a long time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karuṇayā&tab=syno_o&ds=1 karuṇayā]'' — by causeless mercy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avatīrṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 avatīrṇaḥ]'' — descended; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalau&tab=syno_o&ds=1 kalau]'' — in the Age of Kali; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samarpayitum&tab=syno_o&ds=1 samarpayitum]'' — to bestow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unnata&tab=syno_o&ds=1 unnata]'' — elevated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ujjvala&tab=syno_o&ds=1 ujjvala]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasām&tab=syno_o&ds=1 rasām]'' — the conjugal mellow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakti&tab=syno_o&ds=1 bhakti]'' — of His own service; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śriyam&tab=syno_o&ds=1 śriyam]'' — the treasure; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hariḥ&tab=syno_o&ds=1 hariḥ]'' — the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puraṭa&tab=syno_o&ds=1 puraṭa]'' — than gold; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sundara&tab=syno_o&ds=1 sundara]'' — more beautiful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dyuti&tab=syno_o&ds=1 dyuti]'' — of splendor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kadamba&tab=syno_o&ds=1 kadamba]'' — with a multitude; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sandīpitaḥ&tab=syno_o&ds=1 sandīpitaḥ]'' — illuminated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadā&tab=syno_o&ds=1 sadā]'' — always; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdaya&tab=syno_o&ds=1 hṛdaya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kandare&tab=syno_o&ds=1 kandare]'' — in the cavity of the heart; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sphuratu&tab=syno_o&ds=1 sphuratu]'' — let Him be manifest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaḥ&tab=syno_o&ds=1 vaḥ]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śacī&tab=syno_o&ds=1 śacī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nandanaḥ&tab=syno_o&ds=1 nandanaḥ]'' — the son of mother Śacī.
 </div>