CC Antya 2.24-25: Difference between revisions

Latest revision as of 20:14, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 2: The Chastisement of Junior Haridāsa

Antya-līlā 2.23 - Antya-līlā 2.26

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 24-25

“āpane bolāna more, ihā yadi jāni

āmāra iṣṭa-mantra jāni’ kahena āpani

tabe jāni, iṅhāte haya caitanya-āveśe“

eta cinti’ śivānanda rahilā dūra-deśe

SYNONYMS

āpane — personally; bolāna — calls; more — me; ihā — this; yadi — if; jāni — I understand; āmāra — my; iṣṭa-mantra — worshipable mantra; jāni’ — knowing; kahena āpani — he says himself; tabe jāni — then I shall understand; iṅhāte — in him; haya — there is; caitanya-āveśe — being possessed by Śrī Caitanya Mahāprabhu; eta cinti’ — thinking this; śivānanda — Śivānanda Sena; rahilā — remained; dūra-deśe — a little far off.

TRANSLATION

"If Nakula Brahmacārī personally calls me and knows my worshipable mantra, then I shall understand that he is inspired by the presence of Śrī Caitanya Mahāprabhu." Thinking in this way, he stayed some distance apart.

Antya-līlā 2.23 - Antya-līlā 2.26

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''āpane''—personally; ''bolāna''—calls; ''more''—me; ''ihā''—this; ''yadi''—if; ''jāni''—I understand; ''āmāra''—my; ''iṣṭa-mantra''—worshipable ''mantra''; ''jāni’''—knowing; ''kahena āpani''—he says himself; ''tabe jāni''—then I shall understand; ''iṅhāte''—in him; ''haya''—there is; ''caitanya-āveśe''—being possessed by Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''eta cinti’''—thinking this; ''śivānanda''—Śivānanda Sena; ''rahilā''—remained; ''dūra-deśe''—a little far off.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpane&tab=syno_o&ds=1 āpane]'' — personally; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bolāna&tab=syno_o&ds=1 bolāna]'' — calls; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=more&tab=syno_o&ds=1 more]'' — me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ihā&tab=syno_o&ds=1 ihā]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1 yadi]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāni&tab=syno_o&ds=1 jāni]'' — I understand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmāra&tab=syno_o&ds=1 āmāra]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṣṭa&tab=syno_o&ds=1 iṣṭa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mantra&tab=syno_o&ds=1 mantra]'' — worshipable ''mantra''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāni’&tab=syno_o&ds=1 jāni’]'' — knowing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahena&tab=syno_o&ds=1 kahena] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpani&tab=syno_o&ds=1 āpani]'' — he says himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tabe&tab=syno_o&ds=1 tabe] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāni&tab=syno_o&ds=1 jāni]'' — then I shall understand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṅhāte&tab=syno_o&ds=1 iṅhāte]'' — in him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1 haya]'' — there is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caitanya&tab=syno_o&ds=1 caitanya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āveśe&tab=syno_o&ds=1 āveśe]'' — being possessed by Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eta&tab=syno_o&ds=1 eta] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cinti’&tab=syno_o&ds=1 cinti’]'' — thinking this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śivānanda&tab=syno_o&ds=1 śivānanda]'' — Śivānanda Sena; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rahilā&tab=syno_o&ds=1 rahilā]'' — remained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dūra&tab=syno_o&ds=1 dūra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deśe&tab=syno_o&ds=1 deśe]'' — a little far off.
 </div>