CC Antya 8.49: Difference between revisions

← Older edit

Latest revision as of 09:02, 4 June 2026

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 8: Rāmacandra Purī Criticizes the Lord

Antya-līlā 8.48 - Antya-līlā 8.50

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 49

"rātrāv atra aikṣavam āsīt, tena

pipīlikāḥ sañcaranti aho! viraktānāṁ

sannyāsinām iyam indriya-lālaseti

bruvann utthāya gataḥ."

SYNONYMS

rātrau — at night; atra — here; aikṣavam — sugar candy; āsīt — was; tena — by that; pipīlikāḥ — ants; sañcaranti — wander about; aho — alas; viraktānām — renounced; sannyāsinām — of sannyāsīs; iyam — this; indriya — to the senses; lālasa — attachment; iti — thus; bruvan — speaking; utthāya — getting up; gataḥ — left.

TRANSLATION

"Last night there was sugar candy here," he said. "Therefore ants are wandering about. Alas, this renounced sannyāsī is attached to such sense gratification!" After speaking in this way, he got up and left.

Antya-līlā 8.48 - Antya-līlā 8.50

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{DISPLAYTITLE:CC Antya 8.49 (1996)}}
 [[Category:Sri Caitanya-caritamrta - Antya-lila Chapter 08]]
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[CC Antya|Antya-līlā]] - [[CC Antya 8|Chapter 8: Rāmacandra Purī Criticizes the Lord]]'''</div>
@@ Line 19: / Line 20: @@
 <div class="synonyms">
-''rātrau''—at night; ''atra''—here; ''aikṣavam''—sugar candy; ''āsīt''—was; ''tena''—by that; ''pipīlikāḥ''—ants; ''sañcaranti''—wander about; ''aho''—alas; ''viraktānām''—renounced; ''sannyāsinām''—of ''sannyāsīs''; ''iyam''—this; ''indriya''—to the senses; ''lālasa''—attachment; ''iti''—thus; ''bruvan''—speaking; ''utthāya''—getting up; ''gataḥ''—left.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rātrau&tab=syno_o&ds=1 rātrau]'' — at night; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atra&tab=syno_o&ds=1 atra]'' — here; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aikṣavam&tab=syno_o&ds=1 aikṣavam]'' — sugar candy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīt&tab=syno_o&ds=1 āsīt]'' — was; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tena&tab=syno_o&ds=1 tena]'' — by that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pipīlikāḥ&tab=syno_o&ds=1 pipīlikāḥ]'' — ants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sañcaranti&tab=syno_o&ds=1 sañcaranti]'' — wander about; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aho&tab=syno_o&ds=1 aho]'' — alas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viraktānām&tab=syno_o&ds=1 viraktānām]'' — renounced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sannyāsinām&tab=syno_o&ds=1 sannyāsinām]'' — of ''sannyāsīs''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyam&tab=syno_o&ds=1 iyam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriya&tab=syno_o&ds=1 indriya]'' — to the senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lālasa&tab=syno_o&ds=1 lālasa]'' — attachment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bruvan&tab=syno_o&ds=1 bruvan]'' — speaking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utthāya&tab=syno_o&ds=1 utthāya]'' — getting up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gataḥ&tab=syno_o&ds=1 gataḥ]'' — left.
 </div>