CC Antya 20.47: Difference between revisions

Latest revision as of 20:19, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 20: The Śikṣāṣṭaka Prayers

Antya-līlā 20.46 - Antya-līlā 20.48

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 47

āśliṣya vā pāda-ratāṁ pinaṣṭu mām

adarśanān marma-hatāṁ karotu vā

yathā tathā vā vidadhātu lampaṭo

mat-prāṇa-nāthas tu sa eva nāparaḥ

SYNONYMS

āśliṣya — embracing with great pleasure; vā — or; pāda-ratām — who have fallen at the lotus feet; pinaṣṭu — let Him trample; mām — Me; adarśanāt — by not being visible; marma-hatām — brokenhearted; karotu — let Him make; vā — or; yathā — as (He likes); tathā — so; vā — or; vidadhātu — let Him do; lampaṭaḥ — a debauchee, who mixes with other women; mat-prāṇa-nāthaḥ — the Lord of My life; tu — but; saḥ — He; eva — only; na aparaḥ — not anyone else.

TRANSLATION

"Let Kṛṣṇa tightly embrace this maidservant who has fallen at His lotus feet, or let Him trample Me or break My heart by never being visible to Me. He is a debauchee, after all, and can do whatever He likes, but still He alone, and no one else, is the worshipable Lord of My heart.

Antya-līlā 20.46 - Antya-līlā 20.48

@@ Line 20: / Line 20: @@
 <div class="synonyms">
-''āśliṣya''—embracing with great pleasure; ''vā''—or; ''pāda-ratām''—who have fallen at the lotus feet; ''pinaṣṭu''—let Him trample; ''mām''—Me; ''adarśanāt''—by not being visible; ''marma-hatām''—brokenhearted; ''karotu''—let Him make; ''vā''—or; ''yathā''—as (He likes); ''tathā''—so; ''vā''—or; ''vidadhātu''—let Him do; ''lampaṭaḥ''—a debauchee, who mixes with other women; ''mat-prāṇa-nāthaḥ''—the Lord of My life; ''tu''—but; ''saḥ''—He; ''eva''—only; ''na aparaḥ''—not anyone else.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśliṣya&tab=syno_o&ds=1 āśliṣya]'' — embracing with great pleasure; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāda&tab=syno_o&ds=1 pāda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratām&tab=syno_o&ds=1 ratām]'' — who have fallen at the lotus feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pinaṣṭu&tab=syno_o&ds=1 pinaṣṭu]'' — let Him trample; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām]'' — Me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adarśanāt&tab=syno_o&ds=1 adarśanāt]'' — by not being visible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=marma&tab=syno_o&ds=1 marma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hatām&tab=syno_o&ds=1 hatām]'' — brokenhearted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karotu&tab=syno_o&ds=1 karotu]'' — let Him make; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — as (He likes); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā]'' — so; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidadhātu&tab=syno_o&ds=1 vidadhātu]'' — let Him do; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lampaṭaḥ&tab=syno_o&ds=1 lampaṭaḥ]'' — a debauchee, who mixes with other women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāṇa&tab=syno_o&ds=1 prāṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāthaḥ&tab=syno_o&ds=1 nāthaḥ]'' — the Lord of My life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — He; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — only; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aparaḥ&tab=syno_o&ds=1 aparaḥ]'' — not anyone else.
 </div>