SB 11.2.3: Difference between revisions

Latest revision as of 20:29, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Eleventh Canto - Chapter 2: Mahārāja Nimi Meets the Nine Yogendras

SB 11.2.2 - SB 11.2.4

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 3

tam ekadā tu devarṣiṁ

vasudevo gṛhāgatam

arcitaṁ sukham āsīnam

abhivādyedam abravīt

SYNONYMS

tam — him; ekadā — once; tu — and; deva-ṛṣim — the sage among the demigods, Nārada; vasudevaḥ — Vasudeva, the father of Lord Kṛṣṇa; gṛha-āgatam — who had come to his house; arcitam — worshiped with paraphernalia; sukham āsīnam — comfortably seated; abhivādya — respectfully greeting him; idam — this; abravīt — said.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

One day the sage among the demigods, Nārada, came to the house of Vasudeva. After worshiping Nārada with suitable paraphernalia, seating him comfortably and respectfully bowing down to him, Vasudeva spoke as follows.

SB 11.2.2 - SB 11.2.4

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-tam—him; ekadā—once; tu—and; deva-ṛṣim—the sage among the demigods, Nārada; vasudevaḥ—Vasudeva, the father of Lord Kṛṣṇa; gṛha-āgatam—who had come to his house; arcitam—worshiped with paraphernalia; sukham āsīnam—comfortably seated; abhivādya—respectfully greeting him; idam—this; abravīt—said.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekadā&tab=syno_o&ds=1 ekadā]'' — once; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1 deva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣim&tab=syno_o&ds=1 ṛṣim]'' — the sage among the demigods, Nārada; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasudevaḥ&tab=syno_o&ds=1 vasudevaḥ]'' — Vasudeva, the father of Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛha&tab=syno_o&ds=1 gṛha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgatam&tab=syno_o&ds=1 āgatam]'' — who had come to his house; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arcitam&tab=syno_o&ds=1 arcitam]'' — worshiped with paraphernalia; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukham&tab=syno_o&ds=1 sukham] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīnam&tab=syno_o&ds=1 āsīnam]'' — comfortably seated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhivādya&tab=syno_o&ds=1 abhivādya]'' — respectfully greeting him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idam&tab=syno_o&ds=1 idam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abravīt&tab=syno_o&ds=1 abravīt]'' — said.
 </div>