SB 6.11.11: Difference between revisions

← Older edit

Latest revision as of 22:26, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Sixth Canto - Chapter 11: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura

SB 6.11.10 - SB 6.11.12

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 11

airāvato vṛtra-gadābhimṛṣṭo

vighūrṇito 'driḥ kuliśāhato yathā

apāsarad bhinna-mukhaḥ sahendro

muñcann asṛk sapta-dhanur bhṛśārtaḥ

SYNONYMS

airāvataḥ — Airāvata, the elephant of King Indra; vṛtra-gadā-abhimṛṣṭaḥ — struck by the club in Vṛtrāsura's hand; vighūrṇitaḥ — shaken; adriḥ — a mountain; kuliśa — by a thunderbolt; āhataḥ — struck; yathā — just like; apāsarat — was pushed back; bhinna-mukhaḥ — having a broken mouth; saha-indraḥ — with King Indra; muñcan — spitting; asṛk — blood; sapta-dhanuḥ — a distance measured by seven bows (approximately fourteen yards); bhṛśa — very severely; ārtaḥ — aggrieved.

TRANSLATION

Struck with the club by Vṛtrāsura like a mountain struck by a thunderbolt, the elephant Airāvata, feeling great pain and spitting blood from its broken mouth, was pushed back fourteen yards. In great distress, the elephant fell, with Indra on its back.

SB 6.11.10 - SB 6.11.12

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''airāvataḥ''—Airāvata, the elephant of King Indra; ''vṛtra-gadā-abhimṛṣṭaḥ''—struck by the club in Vṛtrāsura's hand; ''vighūrṇitaḥ''—shaken; ''adriḥ''—a mountain; ''kuliśa''—by a thunderbolt; ''āhataḥ''—struck; ''yathā''—just like; ''apāsarat''—was pushed back; ''bhinna-mukhaḥ''—having a broken mouth; ''saha-indraḥ''—with King Indra; ''muñcan''—spitting; ''asṛk''—blood; ''sapta-dhanuḥ''—a distance measured by seven bows (approximately fourteen yards); ''bhṛśa''—very severely; ''ārtaḥ''—aggrieved.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=airāvataḥ&tab=syno_o&ds=1 airāvataḥ]'' — Airāvata, the elephant of King Indra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛtra&tab=syno_o&ds=1 vṛtra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gadā&tab=syno_o&ds=1 gadā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhimṛṣṭaḥ&tab=syno_o&ds=1 abhimṛṣṭaḥ]'' — struck by the club in Vṛtrāsura's hand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vighūrṇitaḥ&tab=syno_o&ds=1 vighūrṇitaḥ]'' — shaken; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adriḥ&tab=syno_o&ds=1 adriḥ]'' — a mountain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuliśa&tab=syno_o&ds=1 kuliśa]'' — by a thunderbolt; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āhataḥ&tab=syno_o&ds=1 āhataḥ]'' — struck; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — just like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apāsarat&tab=syno_o&ds=1 apāsarat]'' — was pushed back; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhinna&tab=syno_o&ds=1 bhinna]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhaḥ&tab=syno_o&ds=1 mukhaḥ]'' — having a broken mouth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saha&tab=syno_o&ds=1 saha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indraḥ&tab=syno_o&ds=1 indraḥ]'' — with King Indra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muñcan&tab=syno_o&ds=1 muñcan]'' — spitting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asṛk&tab=syno_o&ds=1 asṛk]'' — blood; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sapta&tab=syno_o&ds=1 sapta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhanuḥ&tab=syno_o&ds=1 dhanuḥ]'' — a distance measured by seven bows (approximately fourteen yards); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛśa&tab=syno_o&ds=1 bhṛśa]'' — very severely; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārtaḥ&tab=syno_o&ds=1 ārtaḥ]'' — aggrieved.
 </div>