CC Antya 5.104-105: Difference between revisions

Latest revision as of 20:38, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 5: How Pradyumna Miśra Received Instructions from Rāmānanda Rāya

Antya-līlā 5.103 - Antya-līlā 5.106

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 104-105

'vyākaraṇa' nāhi jāne, nā jāne 'alaṅkāra'

'nāṭakālaṅkāra'-jñāna nāhika yāhāra

kṛṣṇa-līlā varṇite nā jāne sei chāra!

viśeṣe durgama ei caitanya-vihāra

SYNONYMS

vyākaraṇa — grammar; nāhi jāne — does not know; nā jāne — does not know; alaṅkāra — metaphorical ornaments; nāṭaka-alaṅkāra — of the metaphorical ornaments of drama; jñāna — knowledge; nāhika — there is not; yāhāra — of whom; kṛṣṇa-līlā — the pastimes of Lord Kṛṣṇa; varṇite — to describe; nā jāne — does not know; sei — he; chāra — condemned; viśeṣe — especially; durgama — very, very difficult; ei — these; caitanya-vihāra — the pastimes of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.

TRANSLATION

"A poet who does not know the grammatical regulative principles, who is unfamiliar with metaphorical ornaments, especially those employed in drama, and who does not know how to present the pastimes of Lord Kṛṣṇa is condemned. Moreover, the pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu are especially difficult to understand.

Antya-līlā 5.103 - Antya-līlā 5.106

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''vyākaraṇa''—grammar; ''nāhi jāne''—does not know; ''nā jāne''—does not know; ''alaṅkāra''—metaphorical ornaments; ''nāṭaka-alaṅkāra''—of the metaphorical ornaments of drama; ''jñāna''—knowledge; ''nāhika''—there is not; ''yāhāra''—of whom; ''kṛṣṇa-līlā''—the pastimes of Lord Kṛṣṇa; ''varṇite''—to describe; ''nā jāne''—does not know; ''sei''—he; ''chāra''—condemned; ''viśeṣe''—especially; ''durgama''—very, very difficult; ''ei''—these; ''caitanya-vihāra''—the pastimes of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyākaraṇa&tab=syno_o&ds=1 vyākaraṇa]'' — grammar; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1 nāhi] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāne&tab=syno_o&ds=1 jāne]'' — does not know; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1 nā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāne&tab=syno_o&ds=1 jāne]'' — does not know; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=alaṅkāra&tab=syno_o&ds=1 alaṅkāra]'' — metaphorical ornaments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāṭaka&tab=syno_o&ds=1 nāṭaka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=alaṅkāra&tab=syno_o&ds=1 alaṅkāra]'' — of the metaphorical ornaments of drama; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñāna&tab=syno_o&ds=1 jñāna]'' — knowledge; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhika&tab=syno_o&ds=1 nāhika]'' — there is not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāhāra&tab=syno_o&ds=1 yāhāra]'' — of whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=līlā&tab=syno_o&ds=1 līlā]'' — the pastimes of Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṇite&tab=syno_o&ds=1 varṇite]'' — to describe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1 nā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāne&tab=syno_o&ds=1 jāne]'' — does not know; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sei&tab=syno_o&ds=1 sei]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chāra&tab=syno_o&ds=1 chāra]'' — condemned; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśeṣe&tab=syno_o&ds=1 viśeṣe]'' — especially; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=durgama&tab=syno_o&ds=1 durgama]'' — very, very difficult; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei]'' — these; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caitanya&tab=syno_o&ds=1 caitanya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihāra&tab=syno_o&ds=1 vihāra]'' — the pastimes of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.
 </div>