SB 10.78.5
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 5
- tvaṁ mātuleyo naḥ kṛṣṇa
- mitra-dhruṅ māṁ jighāṁsasi
- atas tvāṁ gadayā manda
- haniṣye vajra-kalpayā
SYNONYMS
tvam—You; mātuleyaḥ—maternal cousin; naḥ—our; kṛṣṇa—O Kṛṣṇa; mitra—to my friends; dhruk—who have committed violence; mām—me; jighāṁsasi—You wish to kill; ataḥ—therefore; tvām—You; gadayā—with my club; manda—O fool; haniṣye—I will kill; vajra-kalpayā—like a thunderbolt.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
"You are our maternal cousin, Kṛṣṇa, but You committed violence against my friends, and now You want to kill me also. Therefore, fool, I will kill You with my thunderbolt club.
PURPORT
The ācāryas have given the following alternate grammatical division of the third line of this verse: atas tvāṁ gadayā amanda, in which case Dantavakra says, "My dear Lord Kṛṣṇa, You are amanda [not foolish], and therefore with Your powerful club You will now send me back home, back to Godhead." This is the inner meaning of this verse.