SB 10.10.30-31
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTS 30-31
- tvam ekaḥ sarva-bhūtānāṁ
- dehāsv-ātmendriyeśvaraḥ
- tvam eva kālo bhagavān
- viṣṇur avyaya īśvaraḥ
- tvaṁ mahān prakṛtiḥ sūkṣmā
- rajaḥ-sattva-tamomayī
- tvam eva puruṣo 'dhyakṣaḥ
- sarva-kṣetra-vikāra-vit
SYNONYMS
tvam — Your Lordship; ekaḥ — one; sarva-bhūtānām — of all living entities; deha — of the body; asu — of the life force; ātma — of the soul; indriya — of the senses; īśvaraḥ — the Supersoul, the controller; tvam — Your Lordship; eva — indeed; kālaḥ — the time factor; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; viṣṇuḥ — all-pervading; avyayaḥ — imperishable; īśvaraḥ — controller; tvam — Your Lordship; mahān — the greatest; prakṛtiḥ — the cosmic manifestation; sūkṣmā — subtle; rajaḥ-sattva-tamaḥ-mayī — consisting of three modes of nature (passion, goodness and ignorance); tvam eva — Your Lordship is indeed; puruṣaḥ — the Supreme Person; adhyakṣaḥ — the proprietor; sarva-kṣetra — in all living entities; vikāra-vit — knowing the restless mind.
TRANSLATION
You are the Supreme Personality of Godhead, the controller of everything. The body, life, ego and senses of every living entity are Your own self. You are the Supreme Person, Viṣṇu, the imperishable controller. You are the time factor, the immediate cause, and You are material nature, consisting of the three modes passion, goodness and ignorance. You are the original cause of this material manifestation. You are the Supersoul, and therefore You know everything within the core of the heart of every living entity.
PURPORT
Śrīpāda Madhvācārya has quoted from the Vāmana Purāṇa as follows:
- rūpyatvāt tu jagad rūpaṁ
- viṣṇoḥ sākṣāt sukhātmakam
- nitya-pūrṇaṁ samuddiṣṭaṁ
- svarūpaṁ paramātmanaḥ