SB 11.18.11
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 11
- yadāsau niyame 'kalpo
- jarayā jāta-vepathuḥ
- ātmany agnīn samāropya
- mac-citto 'gniṁ samāviśet
SYNONYMS
yadā — when; asau — the saintly vānaprastha; niyame — in his prescribed duties; akalpaḥ — unable to carry on; jarayā — due to old age; jāta — arisen; vepathuḥ — trembling of the body; ātmani — within his heart; agnīn — the sacrificial fires; samāropya — placing; mat-cittaḥ — his mind fixed in Me; agnim — the fire; samāviśet — should enter.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
If the vānaprastha is overtaken by old age and because of his trembling body is no longer able to execute his prescribed duties, he should place the sacrificial fire within his heart by meditation. Then, fixing his mind on Me, he should enter into the fire and give up his body.
PURPORT
Since the process of vānaprastha is recommended for those nearing the end of life, there is always the likelihood that one will prematurely succumb to the symptoms of old age and be unable to reach the final stage of sannyāsa. If one simply cannot carry on his religious duties due to old age, it is here advised that he fix the mind in Lord Kṛṣṇa and enter into the sacrificial fire. Although this may not be possible in the modern age, we can appreciate the absolute seriousness of going back home, back to Godhead, as evidenced in this verse.