SB 11.22.7
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 7
- parasparānupraveśāt
- tattvānāṁ puruṣarṣabha
- paurvāparya-prasaṅkhyānaṁ
- yathā vaktur vivakṣitam
SYNONYMS
paraspara — mutual; anupraveśāt — because of the entrance (as subtle causes within gross manifestations, and vice versa); tattvānām — of the various elements; puruṣa-ṛṣabha — O best among men (Uddhava); paurva — in terms of prior causes; aparya — or of resultant products; prasaṅkhyānam — enumeration; yathā — however; vaktuḥ — the speaker; vivakṣitam — wants to describe.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
O best among men, because subtle and gross elements mutually enter into one another, philosophers may calculate the number of basic material elements in different ways, according to their personal desire.
PURPORT
Material creation takes place as a chain reaction in which subtle elements expand and transform into progressively denser elements. Since a cause is in a sense present within its effect, and the effect is subtly present within the cause, all subtle and gross elements have entered within one another. Thus one may categorize basic material elements in many different ways, assigning various numbers and names according to one's methodology. Although material philosophers proudly assume their individual theories to be supreme, they are all speculating according to their personal proclivities, as described in this and the following verse.