SB 12.11.14-15
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 14-15
- ojaḥ-saho-bala-yutaṁ
- mukhya-tattvaṁ gadāṁ dadhat
- apāṁ tattvaṁ dara-varaṁ
- tejas-tattvaṁ sudarśanam
- nabho-nibhaṁ nabhas-tattvam
- asiṁ carma tamo-mayam
- kāla-rūpaṁ dhanuḥ śārṅgaṁ
- tathā karma-mayeṣudhim
SYNONYMS
ojaḥ-sahaḥ-bala — with the power of the senses, the power of the mind and the power of the body; yutam — conjoined; mukhya-tattvam — the principle element, air, which is the vital force within the material body; gadām — His club; dadhat — carrying; apām — of water; tattvam — the element; dara — His conchshell; varam — excellent; tejaḥ-tattvam — the element fire; sudarśanam — His Sudarśana disc; nabhaḥ-nibham — just like the sky; nabhaḥ-tattvam — the element ether; asim — His sword; carma — His shield; tamaḥ-mayam — composed of the mode of ignorance; kāla-rūpam — appearing as time; dhanuḥ — His bow; śārṅgam — named Śārṅga; tathā — and; karma-maya — representing the active senses; iṣu-dhim — the quiver holding His arrows.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The club the Lord carries is the chief element, prāṇa, incorporating the potencies of sensory, mental and physical strength. His excellent conchshell is the element water, His Sudarśana disc the element fire, and His sword, pure as the sky, the element ether. His shield embodies the mode of ignorance, His bow, named Śārṅga, time, and His arrow-filled quiver the working sensory organs.