SB 5.5.17
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 17
- kas taṁ svayaṁ tad-abhijño vipaścid
- avidyāyām antare vartamānam
- dṛṣṭvā punas taṁ saghṛṇaḥ kubuddhiṁ
- prayojayed utpathagaṁ yathāndham
SYNONYMS
kaḥ — who is that person; tam — him; svayam — personally; tat-abhijñaḥ — knowing spiritual knowledge; vipaścit — a learned scholar; avidyāyām antare — in ignorance; vartamānam — existing; dṛṣṭvā — seeing; punaḥ — again; tam — him; sa-ghṛṇaḥ — very merciful; ku-buddhim — who is addicted to the path of saṁsāra; prayojayet — would engage; utpatha-gam — who is proceeding on the wrong path; yathā — like; andham — a blind man.
TRANSLATION
If someone is ignorant and addicted to the path of saṁsāra, how can one who is actually learned, merciful and advanced in spiritual knowledge engage him in fruitive activity and thus further entangle him in material existence? If a blind man is walking down the wrong path, how can a gentleman allow him to continue on his way to danger? How can he approve this method? No wise or kind man can allow this.